「客観的であることは中立と同じではない]とアサンジは言う

ジュリアン・アサンジが平和と正義に貢献した人物に授与されるシドニー平和賞ゴールドメダルを受賞し、パディントンのフロントラインクラブで授与式が行われた。賞を受けるにあたってのアサンジのスピーチの一部が以下の記事中に引用されている。

この中のある一節、特に「客観的であることは中立であることと同じではない objectivity is not the same as neutrality」に強く共感する。対立するふたつの勢力に明らかな力（権力）の差があるとき、両者を同じもののように扱う中立的な態度は、その力の差を考慮しないという点で客観性を欠いている。小学１年の男児と横綱を同じ土俵で戦わせようとはだれも思わないのに、それとおなじような構造の戦いが、両論並記という「中立性を保持する編集の所作」を通して、あたかも横綱どうしの戦いのように扱われている。

ウィキリークスの日本におけるパートナーとなった朝日新聞が、客観的であるように見せかけながら、その実、著しく客観性を欠いた両論並記の悪癖から一日も早く脱却することを望む。

該当箇所：

“We are objective but we are not neutral. We are on the side of justice – objectivity is not the same as neutrality. We are objective about the facts, when it comes to recording and not distorting facts, but we are not neutral about what kind of world we would like to see. We would like to see a more just world and this means giving people access to the information that is the power behind justice. Without this free flow of information, an organised minority will always dominate the disorganised majority. That means most people cannot participate in power and until people can participate in power we will not have a just world.

＊

ジュリアン・アサンジ、
フロントラインクラブにてシドニー平和賞を受ける
Julian Assange receives Sydney Peace Prize at Frontline

by Ryan Gallagher on May 10, 2011 7:16 PM | posted in the category Politics
http://www.frontlineclub.com/news/2011/05/julian-assange-receives-sydney-peace-prize-at-frontline.html

全文は色分け強調付きでここに置きました。