[掲示板] ガザ支援レバノン女性の声

転送・転載歓迎。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　以下転送　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Subject: [CML 004624] Re: ガザ支援レバノン女性の声
From: "hagitani ryo"

萩谷です。前田さん投稿の記事の訳です。

(2010/06/21 11:25), maeda akira wrote:
> 前田　朗です。
> ６月２１日

http://news.yahoo.com/s/afp/20100615/wl_mideast_afp/israelconflictgazalebanonwomen
>
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jFKuTYgMzCfFq9mosMLRaO5bCHRQ

LEBANON-GAZA: LEBANESE WOMENORGANIZE AID SHIP TO GAZA
レバノン女性らのガザ援助船　レバノンからガザへ

June15, 2009

Beirut, Lebanon (AFP) - An aid ship transporting medical supplies to Gaza is to leave Lebanon in the coming days with dozens of women activists on board, one of the organisers told AFP on Tuesday.

　ベイルートＡＦＰ　ガザに医療品を運ぶ船が１隻、女性の活動家らを乗せて近日中にレバノンを出航すると、活動家の一人がＡＦＰに語った。、

"We are all independent women who believe in breaking the (Israeli) siege on Gaza," said Samar Hajj, who is coordinating the trip.

　私たちは特定党派と関係ない人間で、イスラエルのガザ封鎖を止めさせたいと考えています、と船のチャーターを手配したサマール・ハッジは語った。

But Israel warned that it will not allow the boat to pass or forLebanon's Iranian-backed militant group Hezbollah to use it to transport arms to the Gaza Strip.

　しかしイスラエルは、この船はイランの支援を受けるレバノンのヒズボラの活動家がガザに武器を運ぶための船だから通行を許さないと警告している。

"We will not let Iran or an organisation like Hezbollah bring weapons and rockets into Gaza which could kill Israelis," a senior Israeli government source told AFP, insisting the boat would not be allowed to reach Gaza.

「イランやヒズボラのような団体がイスラエル人を殺すための武器やロケットをガザに運ぶのを
見逃すわけにはいかない」とイスラエル政府のある高官はＡＦＰに語る。

And a senior defence official, quoted by Israel's army radio, said Israel would hold the Lebanese government accountable if Hezbollah was involved in the aid shipment.

　また、イスラエル陸軍ラジオによれば、ある国防省高官は、もしこの援助船にヒズボラが関わっているなら、イスラエルはレバノン政府に責任を問うと語っている。

Hajj, meanwhile, stressed that the women were not affiliated with Hezbollah or any other political organisation.

　サマールは、同船に乗る女性はヒズボラその他の政治団体とは関係がないと明言する。

"This has nothing to do with Hezbollah even though it is an honour for us to be supporters of the resistance," said Hajj, whose husband Ali Hajj was one of four generals detained for nearly four years in connection with the 2005 car bombing that killed former Lebanese premier Rafiq Hariri and 22 others.

　「レジスタンスを支援するのは私たちにとって名誉ですが、ヒズボラはこのことには何の関係もありません。」とサマールは言う。夫のアリ・ハッジは、2005年にラフィク・ハリリ首相ほか22名のレバノン人が暗殺された自動車爆破事件に関連して、ほぼ４年間も拘留された４人の将軍の一人である。

Ali Hajj, who was domestic security chief, was released from prison in April 2009 after a UN-backed tribunal said there was insufficient evidence against the generals.

　アリは、国内治安担当者で、2009年の４月、国連主催の法廷により証拠不十分の宣告を得て
釈放された。

Hajj's wife said so far 50 women -- Muslim, Christian and secular -- had signed up for the trip on board the cargo ship "Mariam." Among them were 30 Lebanese and 20 foreigners, including several European nationals.

　サマールは、これまでに、イスラム教徒、クリスチャン、無宗教を含む50人の女性が、この
「マリアム」という船での旅行を申し込んできたと語る。30人はレバノン人で、20人は外国人、なかに数人のヨーロッパ女性もいる。

She said all the logistics for the trip had been handled by the Free Palestine Movement, a non-governmental organisation.

　船に積み込む品はみな、ＮＧＯ「パレスチナ解放運動」（訳者　自由パレスチナ運動？）によって用意されたという。

"We are going there because it is our duty," she said.

　「私たちが行くのは、それが私たちの義務だからです」とハマールは言う。

"The ship will be leaving very soon," she added, without giving an exact date.

　「船はじきに出ます」と、ハマールは言ったが、正確な日にちは明かしていない。

Preparations are also underway by other pro-Palestinian activists to send an aid ship carrying educational supplies and journalists from Lebanon to Gaza.

　ほかにも、パレスチナ支援の活動家によって、教育用資材とジャーナリストをガザに運ぶ船の準備が進行中だ。

The planned trips come following Israel's rai on May 31 on a Gaza-bound aid flotilla that left nine pro-Palestinian activists dead and sparked international outrage.

　これらの援助船出航計画は、5月31日にパレスチナ支援船団がイスラエルの襲撃を受け、9人の活動家が亡くなり、国際社会の怒りを買った事件を受けてのもの。

Last year, a Lebanese freighter which tried to deliver aid to Gaza in defiance of the blockade was intercepted at sea by the Israeli navy.

　昨年も、レバノンの貨物船が封鎖を突破してガザに物資を届けようとして、イスラエル海軍に
拿捕されている。

（訳注：ハッジというのは、メッカ詣でを果たした人につける敬称で、苗字ではありません。上記記事原文ではハッジを苗字と解していますが、まちがいなので、サマール、アリとします。また、マリアムは、イエスの母の名のアラブ式の呼び方で、コーランの中でも1章を与えて讃えられています）。

〜ここまで〜

＊ちょっとした付けたしとして、アラビア語話者から「サマール」は「サマル」が正解、「ハッジ」はこの場合は名字と考えてよいとの解説をいただきました。