[掲示板] ガザ自由船団乗船者には話を聞いてもらう権利がある

[追記　19.06.10] 実施された集会の様子をアップしました。

＊＊＊

転送・転載歓迎。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

マビ・マーマラ号の難を逃れた人びとの語る権利を妨害する動きを報告し、そのような動きに反対する署名を要請している「AL-AWDA NY-パレスチナ帰還権連合」の文章を翻訳しましたので、以下に載せます。原文はIAC(International Action Center 国際行動センター)のウェブサイト：
http://www.iacenter.org/palestine/flotilla-speakers061610/
のうしろの方にあります。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

＜＜AL-AWDA NY-パレスチナ帰還権連合＞＞

メールアドレス：[e-mail]
電話番号：718-228-8636

自由の敵に、人道的救援船に対するイスラエルの攻撃の真実を隠蔽させてはならない！
6月17日(木)午後7時、アトランティック・アベニュー415の我が主の家教会に、すべての皆さん、出掛けよう

＜＜マビ・マーマラ号の難を逃れた人びとには話を聞いてもらう権利がある＞＞

二週間前イスラエル海軍特殊部隊が、ガザの人びとに向けた人道援助物資を積んだトルコ船を急襲した。彼らは武器を持たない乗船者9人を殺害した。最高齢者のイブラヒム・ビルゲンは61歳、最も若いファーカン・ドガンはニューヨーク州トロイ生まれでわずか19歳だった。

6月17日木曜日、この恐ろしい事件の目撃証人二人、米フィルム製作者イアラ・リーと政治オルグの英人ケルビン・オベンデン、そしてトルコ国会の前議員アーメト・ウンサルがブルックリンの歴史的建物である我が主の家教会で開かれる公開フォーラムで自らの見解や経験を話すよう招請されていた。

彼らがやって来るのは語るためだけである。しかし真実を語る言葉が、アメリカの納税者のドルをイスラエルという戦争機械のためのミサイルと爆弾に変えることに再三再四賛成票を投じてきた憎悪に満ちたニューヨークのある政治家どもを怯えさせている。

6月14日、市議会議長クリスティン・クイン、下院議員であるジェリー・ナドラー、アンソニー・ワイナー、カロリン・マホニー、チャールズ・ランゲル、そしてマンハッタン区長スコット・ストリンガーがいわゆる「ユダヤ人社会改善協会」の命を受けてタイムズ・スクウェアーに集まった。彼らは恥ずかしくもなく招待講演者を「テロリズムとの繋がり」のかどで調査するよう国務省に要求した。講演者たちの米国への入国を阻止するか遅らせたいのだ。これは乗船者の語る権利を否定するばかりでなく、彼らの語ることを聴く米国民の権利を否定しようといとしていることは明らかである。

こんな要求を行った政治家グループはイスラエルという国がパレスチナとその隣接国で生まれた人びとに対して行ったテロ行為をすべて支持してきた。2008年から9年にかけての数百人の子どもたちを含め1400人もの人々を殺したガザへのテロ爆撃と侵略に拍手を送った。ガザの人びとへの食料、医療品、電気、公衆衛生の送達を禁ずる残酷な封鎖を賞賛しており、このような封鎖を破ろうとしたトルコ、アメリカ、イギリス、アイルランドの市民を殺し拉致することを平気で支持している。

このよう雇われ政治家たちは今や、当の問題を知り、議論するという我われの当然の権利を攻撃している。卑劣で不道徳なガザ封鎖やイスラエルの残虐な戦争機械にアメリカの銃砲とドルを果てしなく注ぎ込むことに反対する者は誰にでも「テロリスト」というラベルをピン付けすることを求めている。そして、あの血塗られた夜、マビ・マーマラ号上で起こったこと、その真相を彼らは隠そうとしている。

我われは正義と自由を信じるすべての皆さんに我われの権利へのこのような攻撃に抵抗するよう呼び掛ける。皆さんが選出した議員に、マビ・マーマラの難を逃れた勇気ある人びとが語らねばならないことを聴く権利が皆さんにあることをわからせて欲しい。そして、木曜日夜には我が主の家教会の建物をぎゅう詰めにしよう。こんな恥ずべき脅迫の企てに対して、力強い大衆集会で答えよう。

真実に耳を傾けよう！　　　　　　　　広く転送を
----------------------------------------

今、署名を：http://www.iacenter.org/palestine/mavimarmara
(翻訳：寺尾光身)

(以下、原文)
AL-AWDA NY , THE PALESTINE RIGHT TO RETURN COALITION

[e-mail]
718-228-8636

Don't Let Enemies of Freedom Suppress the Truth About Israel's Attack on a Humanitarian Aid Ship!
All Out to the House of the Lord Church 415 Atlantic Ave.
Thursday June 17, 7 pm
MAVI MARMARA SURVIVORS HAVE A RIGHT TO BE HEARD!


Two weeks ago Israeli naval commandos stormed a Turkish ship loaded with humanitarian aid for the people of Gaza. They murdered 9 unarmed passengers. The oldest, brahim Bilgen, was 61. the youngest, Furkan Dogan, a U.S. citizen born in Troy , N.Y., was just 19.

On Thursday, June 17, two eyewitnesses to this horror, U.S. filmmaker Iara Lee and British political organizer Kevin Ovenden, and Ahmet Unsal, a former Member of Turkey's Parliament, have been invited to tell their views and stories at a public forum at Brooklyn's historic House of the Lord Church. The meeting is cosponsored by dozens of organizations.

They come with nothing but words. But words of truth strike fear into the hearts of certain hate-filled New York politicians who have voted time and again to turn U.S. taxpayers'dollars into missiles and bombs for Israel's war machine.

On June 14, City Council speaker Christine Quinn, Reps. Jerry Nadler, Anthony Weiner, Carolyn Mahoney, Charles Rangel and Manhattan Borough President Scott Stringer gathered in Times Square at the behest of the so-called "Jewish Community Relations Council." They shamelessly demanded that the State Department investigate the invited speakers for "ties to terrorism." They want to prevent or delay their entry the United States. This is a clear attempt to not only deny the passengers'right to speak but to deny the people of the United States the right to hear their words.

The group of politicians who issued this call have supported every act of terror by the Israeli state against the native people of Palestine and its neighbors. They cheered the 2008-9 terror bombing and invasion of Gaza that slaughtered 1,400 people, including hundreds of children. They applauded Israel's 2006 mass murder of 900 Lebanese civilians. They hail the cruel blockade that denies food, medicine, electricity and sanitation to the people of Gaza and they dare to support the killing and kidnapping of Turkish, U.S., British and Irish citizens who tried to break that blockade.

These political hacks now attack our very right to learn and discuss the issues involved. They seek to pin the label of "terrorist" on any who oppose the vicious and immoral blockade of Gaza and the endless stream of U.S. guns and dollars to Israel's brutal war machine. And they want to hide the truth about what happened that bloody night on the Mavi Marmara.

We call upon all people who believe in justice and freedom to resist this attack on our rights. Let your elected representative know that you have the right to hear what the courageous survivors of the Mavi Marmara have to say. And let's pack the House of the Lord Church Thursday night. Let's answer this vile attempt at intimidation with a powerful mass meeting.

LET THE TRUTH BE HEARD! Please Forward Widely
----------------------------------------

〜ここまで〜